"Grey's Anatomy"de daha önce...
Sana aşığım George, ve umarım sen de bana aşıksındır.
Başasistan oldum.
İntörn sınavından kaldım.
En başından başlayabilirsin.
İntörnlüğe baştan mı başlayayım?
- Dün akşam biriyle tanıştım. - Selam.
Dün akşam biriyle mi tanıştın?
Ben Lexie. Lexie Grey.
Gitmiş.
Ben seni terkedemem, ama sen beni devamlı bırakıp gidiyorsun.
Artık bitti... Hepsi bitti.
Çeviri: Kont Dracula & balsy & sacit
Tıp dalında değişim kaçınıImazdır bir gerçektir.
Yeni cerrahi teknikler geliştirilir, prosedürler yenilenir,...
...uzmanlık seviyeleri artar.
Yenilik her şeydir.
Hiçbir şey uzun süre aynı kalamaz.
Ya değişime ayak uydururuz,...
...ya da geride kalırız.
5 tane kuralım vardır. Bunları ezberleyin.
Kural bir, işleri batırmayı dert etmeyin.
Sizden zaten nefret ediyorum. Bunu hiçbir şey değiştirmeyecek.
Travma protokolleri, telefon listeleri, çağrı cihazları. Hemşireler sizi çağırır.
Tüm çağrılara hemen cevap verirsiniz, hemen. Bu kural iki.
Beni takip etmeniz gerekirdi.
İIk nöbetiniz şimdi başIıyor ve 36 saat sürecek.
Burada siz bir homurtusunuz, önemsizsiniz, cerrahi besin zincirinin en altındasınız.
Testleri yaparsınız, emirleri yazarsınız, düşene kadar her 2. gece çalışırsınız,...
...ve asla şikayet edemezsiniz.
Dinlenme odalarında, zaman ve yer bulabildiğiniz zaman yatabilirsiniz.
Tabii ki başkasıyla değil.
Uzman doktorlarla değil, özellikle uzman doktorlarla değil.
Uzman doktorlarla yatmak, hiç iyi bir fikir değil.
Nerede kalmıştım?
Kural üç;
Siz uyuyorsanız, ve bir hasta gerçekten de ölmek üzere değilse sizi uyandırmamalıyız.
Ben gelene kadar hasta ölmemiş olsa çok iyi olur,...
...çünkü sadece birini öldürmüş olmayacaksınız,...
...aynı zamanda beni de sebepsiz yere uyandırmış olacaksınız. Anlaştık mı?
- Efendim? - Dört etti. Beş tane dememiş miydiniz?
Kural beş; ben hareket ettiğimde siz de edersiniz.
Koş!
- Onlardan nefret ediyorum. - Onlardan değil kendinden nefret ediyorsun.
Çok iğrençti. Kendimi sahtekar gibi hissettim.
Ben çok sevdim. Galiba yeni "Nazi" benim.
Yeni "Nazi" sen değilsin.
Meredith, seninle konuşmam gerek.
- George. Selam. - Merhaba.
- Tatilin nasıIdı? - İyiydi.
- Meredith, seninle biraz- - Çünkü benimki...
Çok da tatil yapamadım. Tek başıma takıIdım... 17 gün boyunca.
Yani seni en son gördüğüm günden beri...
...Cristina'nın düğün günü. O da... şey...
Sonra Meredith ve Cristina bensiz balayına gittiler.
Kız kıza balayı.
Sonra Alex de Ava'yı görmek için bensiz yolculuğa çıktı.
Ava'yı görmeye gitmedim. Ve onun adı Rebecca.
Ve onu görmeye gitmedim. Sadece o yöne doğru gittim.
Neden herkes bu kadar sızlanıp ağIanıyor?
Yani, mihrapta terkedilen kişi bendim.
Ben iyiyim bu arada.
Hawaii'de balayımı yaptım ve düzeldim.
Sen ne yaptın George?
Meredith, seninle gerçekten konuşmam lazım.
Hey, bilmiyor musunuz?
Burası sadece uzman doktorlar için, intörnler gelemez.
- Evet. - Evet, gidin buradan.
- Bebekler. - Evet, gidin.
007'ler eğitimde.
Cidden.
Sanırım benim de gitmem gerekiyor.
Hayır George. Seni kastetmedik.
- Hayır, ben bir intörnüm. - Bekle. Benimle ne konuşacaktın?
Bütün yıI bu, böyle mi olacak?
Çünkü bambi nasıI başa çıkılacağını öğrenmek zorunda.
Hiç olmazsa geri geldi.
Evet, onu biraz rahat bırakın.
Dostum, sınavı geçemedi ve çocuk bahçesinde kaldı.
Bana bakmadı bile.
Burke'le görüştün mü?
Hayır. Sen Derek'le görüştün mü?
Hayır.
Bekleyin, ikiniz de onları düğünden beri görmüyor musunuz?
Hayır.
Ve ikiniz de iyisiniz?
Evet.
Ya inanıImaz derecede sağIıklı, ya da tamamen bitmiş durumdasınız.
İntörnlerin bugün tatilden döndüler.
Benim intörnüm değiller. Onlar artık uzman. Ben de artık rahatım.
Doğru. Hemşire, şunu alın. AsıI konu Dr. Yang.
Burke olayını- Bilmiyor.
Ona benim söylemem gerekiyor.
Burke ona benim söylememi istedi. Hiç fikriniz var mı?
- Dürüstlük her zaman işe yarar. - Evet, doğru.
Akşam bir şeyler içmeye ne dersin?
- Neden? - Bilmem.
Sadece belki biraz oturup muhabbet etmek güzel olabilir diye-
Konuşacak başka kimsen yok çünkü.
Hayır, konuşabileceğim insanlar var.
Addison gitti, Burke burada değil,...
...ve artık Grey'le ikiniz asansörde koklaşmıyorsunuz.
- Konuşabileceğim insanlar var. - Kim?
Mesela, şef.
Şefle konuşabilirim. Hey, şef.
İşten sonra bir şeyler içmek ister misin?
Ben içki içmem. Dr. Bailey, konuşmamız gerek.
- Gelmek üzere olan travma hastaları var. - Beni görmezden geliyorsunuz. Konuşmalıyız.
Benim yerime Dr. Torres'i başasistan olarak seçmeniz konusunda mı?
Tüm saygımla efendim, hayır. Bu konuda konuşmayacağız.
Birisi bir şeyler içmekten mi bahsetti? Çünkü ben varım.
- Kimse içmekten bahsetmedi. - Sen içmekten bahsediyordun.
İçmekten bahsetmedim.
Tamam millet, 3 tane araç içi trafik kazası geliyor.
Zincirleme bir kazada takla atmışlar.
Tüm travma odalarına ve herkesin hazır olmasına ihtiyacımız var.
Benim yapmam gereken bir şey var mı efendim?
- Hayat kurtar. - Hayır, yani başasistan olarak.
Özel bir şey yapmalı mıyım?
Doktorlarının travma hastalarıyla ilgilendiklerinden emin ol.
Bugün onların kendi başlarına oldukları ilk gün.
Acil serviste görevlendirdiğin doktorlar nerede?
Ben, ben, -Hepsine çağrı attım. Onlara çağrı attım.
- Bailey? - Ne var?
Grey, Yang, Stevens ve Karev'e çağrı attım ama hâlâ gelmediler.
Ben çağrı attığımda koşarak gelirlerdi.
Onları buraya getir Torres.
Tamam, efendim.
Tamam, bunu şefin önünde söylemek zorunda değildin.
Sen sordun,... patron.
Derek orada.
- Burke yanında mı? - Onu görmedim.
Neredeydiniz siz? Birkaç A.İ.T.K. vakası gelmek üzere.
Buradayız, değil mi? Buradayız.
Sadece hazırlanın tamam mı? Ve intörnlerinizi kontrol edin.
Tamam, bir ve iki numara, gidip paketleri alın.
Üç ve dört, gidip ambulansı karşılayın.
- Bir ve iki numara mı? - İsimlerini hatırlayamam bir de.
Beni rakamla çağırırsanız size cevap vermem.
George, gidip ambulansı bekle.
Kalanlar benimle gelsin.
Siz de yolu kapatmadan yüzünüzü duvara dönüp ben çağırana kadar bekleyin.
Tamam, buna travma durumu diyoruz.
Yani bir sürü iş ve hasta olacak,...
...ve herhangibir sorunuz olursa, sorun, tamam mı?
Duyduğuma göre, galiba çıIdırmış, birini öldürmüş ve gözaltında kalmış.
Harika. Bir manyağa düştük yani.
Demek sen tekrar intörn oldun.
Evet.
Kimseye söylemem. Diğer intörnler,...
- ... söylemem. - Sorun değil.
Meredith Grey'in hangisi olduğunu biliyor musun?
Evet, senin buraya geldiğini daha ona söylemedim. Tam söyleyecektim-
Yani kim olduğumu biliyor musun?
Evet, kim olduğunu biliyorum.
NasıI biri? Yani, iyi biri mi?
Çünkü- Babam bana hiç anlatmadı. NasıI-
Grey, burada dikilmelerine izin verme.
Hadi çekilin millet.
Yoldan çıkan sürücü. Olay yerinde ölmüş.
Sadece birinin onun ölüm saatini söylemesi gerekiyor.
Kahretsin. ÖIü adam. Neden o kadar sirenle beni heyecanlandırdınız?
Tamam, kim ölü bir adam görmek ister?
Nancy Walters, 34 yaşında. 35 haftalık hamile. Tüm üst kol kesilmiş.
Basıç kıyafetleri uygulandı. İki geniş kanal serum takıIdı.
"Kol" mu dedi? Kolum kesildi mi?
Bayan Walters, iyileşeceksiniz. Grey, yarayı kontrol et.
Koluma gerçekten ihtiyacım var.
45 yaşında erkek. Dizinden yaralanmış.
Şu adam, ölmüş olan, bir geyiğe çarptı...
...sonra kadın ona, ben de kadına çarptım.
Dizi balon gibi şişiyor.
Hey, ben çok acıktım. Yiyecek bir şeyler alabilir miyim?
Tamam, herkes iyice bakabildi mi? ÖIüm saati, 8.22.
ÖIüm saati değil. Bu adam ölmemiş.
- Adam ölmüştü. - Şimdi ölü değil ama.
Ambulayın hemen. Tamam, burada-
Burada tekrar dirilen bir adam var.
Yoldan çekilin.
- Sen Meredith Grey misin? - Evet.
- Ben,... ben Lexie. - Harika, çekil.
Lexie Grey. Ben senin kız kardeşinim.
Grey's Anatomy Sezon 4- Bölüm 1
Şu dışarıdaki kızı, uyuşuk, koca gözlü kızı gördün mü?
Görünüşe göre akrabaymışız.
Demek Lexie'yle tanıştın.
Demek biliyordun. Biliyordun ve bana söylemedin?
Biliyorsun, bir sürü şey olup bitiyor.
Burası travma odası 1. Gördüğünüz gibi, bu bir-
Travma vakası.
Hey, çocuklar, yardıma ihtiyacınız var mı? Lütfen yardım istediğinizi söyleyin.
Burası zaten yeterince kalabalık, Iz.
Benim için neyin var?
Nancy Walters. Tüm kolunu kaybetmiş.
Bebeğin durumu iyi, ama anne bazı kasıImalar yaşıyor.
Merhaba Nancy. Ben Dr. Sloan. Bakmamın bir sakıncası var mı?
Temiz bir kesik.
Bana yapışmak istiyorsan, bir içki ısmarlaman gerek.
Antibiyotik verin ve steril nemli bezlerle sarın.
İyi bir tedavi şansı var.
Kolu nerede?
Onu arıyorlar.
Bebeğimin babası yok. Zaten iki kolu eksik doğacak.
O yüzden oğlumun benim kollarıma çok ihtiyacı var.
O kolu bulun.
Tamam, birisi travmatik efüzyon direnajı hazırlasın.
Ve 4 miligram morfin verin.
Sizden bahsediyor gerizekalılar.
Ona 18'lik bir iğne, 20cc'lik bir şırınga ve kahrolasıca morfini getirin.
Morfin kulağa hoş geliyor ama yiyecek bir şeyler olsa daha iyi olur.
Böyle bir travmadan sonra sağIıklı bir açIık mı hissediyorsun?
Bu çok iyi bir işaret, Joey.
Sence ameliyat gerekli mi?
Röntgenlere bağIı.
Dizi iyi görünüyor. Ameliyata gerek yok.
Tamam. Bu Cristina- Dr. Yang.
Çalışıyor.
Evet, hayat kurtarıp, çeşitli sıfatlar alıyorum.
Bak, bana bu intörnleri verdiler ve yapacak hiçbir şeyim yok.
Ve, galiba gerçekten kötü bir hocayım.
Ve sanırım benden nefret ediyorlar ve onları kandırmak zorundayım.
O yüzden bu hastayla benim de ilgilenmeme izin verir misin?
Izzie, bu adam ölüydü ve şimdi dirildi.
Yani bu onu bir çeşit zombi yapar.
Benim özel zombim. O yüzden, hayır, bu hastayla ilgilenemezsin.
Şimdi gidip başka bir yerde sahtekârlık yap.
Senden hoşlanmıyorum.
- Hadi gidelim millet. - Affedersiniz.
Nerede kaldın? Bir saattir bunları bekliyorum.
Ben- Kardeşimle karşılaştım, hayatımda ilk kez gördüm,...
...ki beni gerçekten...
...afallattı.
Sonra da röntgene giderken kayboldum...
...çünkü aklımda sadece onu düşünüyordum, Meredith'le karşılaşmamı.
Meredith senin... Kardeşin mi?
Meredith Grey, Lexie Grey. üvey kardeşiz. Onu tanıyor musun?
Dr. Shepherd'ı çağırmamız gerek.
Dr. Shepherd. O beyin cerrahı değil mi?
Tamam, biri hemen Derek Shepherd'ı çağırsın çabuk.
Grey.
Seattle Grace.
Teşekkür ederim.
Selam. N'aber?
Kolu kopmuş bir hastam var...
...ve kimse o kolu bulamıyor.
Sen gördün mü?
Senin kopmuş kolunu mu? Hayır, kopmuş bir kol görmedim.
- Meredith- - Ben... Ben az önce için özür dilerim.
Seninle tanışmak konusunda çok gergindim.
Acil servisin girişini engelleme. Artık bunu biliyorum.
İyi bir ders oldu.
- Sen bardaki kızsın. - Efendim?
Bardaki kız mı?
Tanrım. Evet. Tanrım, evet.
Evet.
Tanrım, sen- Sen de burada çalışıyorsun.
Evet, öyle.
Bardaki kız mı?
Bardaki kız benim.
Benden nefret ediyor. Kız kardeşim benden nefret ediyor.
- Meredith senin kardeşin mi? - Evet, üvey kardeşim.
- Siz Dr. Shepherd'sınız. - Evet.
Sizi bir hastayı muayene etmeniz için bulmam gerekiyordu.
Hey. İşte buradasın. Sabah seni göremedim.
Evet, intörn olarak ikinci ilk günümde geç kalmak istemedim.
Belki olaya şu şekilde bakabilirsin, herkesten bir adım öndesin.
Şey gibi olacaksın, süper havalı intörn.
Evet, herkes öğrendiği zaman beni öyle göreceklerine eminim.
Yada belki seni baba intörn olarak görürler.
Ne?
Az önce ne dedin?
Oh... hamile değilim. Sadece...
Yani, hamile olabilirim.
Evet, göğüslerim biraz hassas, ki bu...
...hey, burada seni neşelendirmeye çalışıyorum George.
Bu... demek istedğim, eğer hamile kalmışsam, bu iyi bir şey, değil mi?
Callie, sadece biraz kafam dağınık. Kötü bir gün geçiriyorum.
Tamam, kötü bir ay geçiriyorsun.
Tamam, kötü bir ay geçiriyorum.
Seni seviyorum.
- Yardım edni! Doktora ihtiyacımız var. Yardım edin! - Sesini alçalt.
Uh, yolda bir kol bulduk.
- İşte, poşete koydum. - Bu benim kolum.
Baba, baba, onun yaralandığını söyle onlara, hadi.
Doktora söyle! Onun yaralandığını söyle.
- Uh, kesik kolla gitmemiz mümkün mü? - Arabada ve yaralı.
Bu senin kanın mı? Yaralandın mı?
Kamyonette ve kımıIdamıyor.
Gerçekten kötü kanaması var.
Bir kazazede daha var.
Eldivene, seruma, gazlı beze, defibrilatöre ve travma kıyafetlerine ihtiyacımız olacak.
Hâlâ o kola bebek bakıcıIığı yapmak mı istiyorsunuz?
Hadi.
Michael!
Olamaz.
ÖIü mü?
Michael, burası hastane, ve insan doktoruyum. Ben...
- Kurtarabilir misin onu? - Michael, hadi.
- Üzgünüm ama o... - ÖImüş.
Gözlerini açtı. Bak. Hâlâ hayatta!
Oh, tanrım. Bana öyle bakma. Yada böyle.
Michael, hadi arabaya dön. Hadi.
Lütfen.
Oh, tamam, pekâlâ. Pekâlâ.
Uh, büyük boy katetere ihtiyacım var,...
...16 numara iğne, bulabildiğiniz en büyük ambu...
...ve tüyleri tıraş etmek için bir şey getirin.
Neyiniz var millet? KımıIdayın dediğim zaman, kımıIdayın. KımıIdayın!
Kafatası ile birinci vertebra tamamen birbirinden ayrıImış.
Kafası içerden kesilmiş. Aman Allahım.
Evet, bunların %90'ı olay yerinde öllür.
Ya diğer %10'u?
Hayatta kalanı görmedim hiç.
Her zaman bir ilk vardır değil mi?
Yani, ölümden döndü değil mi.
Henry, ben doktor Shepherd.
Kafatasın omurgandan ayrıImış.
Ameliyatla tekrar birleştirmeye çalışacağım.
Beni anlıyor musun?
Evet için bir, hayır için iki kere göz kırp.
Tamam, güzel. Ürkütücü biliyorum, ama söz veriyorum, elimden gelen her şeyi yapacağım.
Ailen var mı?
Pekâlâ. Onlara haber vereceğiz, tamam mı?
- Pekâlâ, kafasını sabitleyelim. - Uh-huh.
Ailesine haber verin. Organlarını bağışlamış mı öğrenin.
Sen, ateli bitir, sonra koltuk değneği ver ona.
Hey, Joey nasıI?
O diz kapağı sakat bir suaygırı sadece.
Beni daha iyi bir vakaya verebilir misin?
Hastaları değiştirmem, Karev.
Ama cerrahilik bile değil.
Yeteneklerimin ziyanı bu.
- Burada Joey ile kalıyorsun. - Hadi ama.
- Hayır! - İyi. Bailey'e giderim.
Sen asistansın. Ben nereye dersem oraya gidersin.
Kolum gitmiş.
Kolunu bulduk,...
...ve doktor Sloan tekrar yerine dikilip dikilemeyeceğine bakıyor şu an.
Arayabileceğimiz bir yakının var mı?
Kimse yok,... buraya yeni taşındım.
Yalnızım, tek başıma. Kimse yok. Kimsem yok.
Şey, doktor Sloan yakında gelir.
Bir çocuk istedim ve...
...doğru erkeği beklemekten sıkıIdım, o yüzden...
...ailemde...
...ailemde gidip öylece hamile kalamazsın.
O yüzden şimdi tek başımayım ve...
Bir bebeğim olacak, ve bebeğimin babası yok,...
- ... ve benim de bir kolum yok. - Sorun yok.
İşte doktor Sloan.
Nancy... sana kolunun iyi olduğunu söylemekten mutluyum.
Doktor Grey onu biraz temizleyecek, ve...
...ve ben kolunu ait olduğu yere takacağım, tamam mı?
Tamam.
70 kiloluk dişi...
...göğsünde ve kalçasında laserasyonları var, yüzeyel ve taşipneik soluyor.
Fikri olan var mı?
Uh, doktor hanım, Michael küçük bir çocuk değil.
Onun tıbba inandırmak için çaba göstermenize gerek yok, değil mi, Michael?
İnandırmaya çalışmak değil. Yardım edebilir.
Michael, yeter. Özür dilerim. Sadece zamanınızı harcıyoruz.
Yapma ya.
- Michael. - Lütfen ölmesine izin verme.
Michale, bu bir geyik.
Onu eve götürüp derisini yüzüp, etini dolaba koyacağız, tamam mı?
Ne? Niçin?!
Çünkü bu durumda bu yapıIır. Onları kurtarmaya çalışmazsın. Onları yersin.
Hayır baba. Doktor onu kurtarabilir.
- Hayır, kurtaramaz. - Bunu bilemezsin.
Oğlumun büyümesi için bunları öğrenip bunlarla yüzleşmesi gerek.
Haklısın. Oğluna yardım etmiyorum.
Bambi'ye yadım ediyorum.
O yüzden bana ambuyu ve serumu getirin. Damar yolu açacağım.
Teşekkürler.
Hâlâ Burke'den iz yok. Oh, kopan kolu bulmuşsun.
Benim kolum. Benim. Uzaklaş.
Belki bugün çalışmıyordur.
Belki de sadece onu görüp bunu aşman gerekiyordur.
Hayır, hayır, hayır.
Eğer onu tekrar görmezsem bile umurumda olmaz.
Şey, ben Derek'i gördüm, ve Derek beni gördü.
- Ve? - İşin garibi. Görünüşe göre Lexie'yi tanıyormuş.
Ve?
Daha da garibi. Senin intörnün benim üvey kardeşim.
Ne kadar garip?
Bambi'nin hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
İntörnlerim eziğin teki olduğumu düşünüyor.
- Kopan kol. - Callie kaltağın teki.
- Söylediğine dikkat et. - Hastayı bırakmama izin vermiyor...
...ve hastanın çatlağın teki olması dışında hiçbir sorunu yok.
Kopuk bir kol.
Geyikler hakkında bir şey bileniniz var mı?
Etinin tadı güzeldir.
Şeytan.
George. Bak kopmuş bir kol.
Ayrıca, Meredith'in kardeşi benim intörnüm ve Izzie Dr. Dolittle rolü yapıyor.
Ve Alex karından nefret ediyor.
Dr. Sloan kol için hazır.
- Ben söylerim. - George tam bir gıcık oldu.
Galiba benim suçum.
Ona bir şeyler söyledim, ve şimdi de benimle konuşmuyor.
Neden bu kadar şıkayetçi olduğunu bilmiyorum.
Şu yeni piliç intörnler çok seksi.
- O evli, Alex. - Evet, o evli.
En seksisi hangisi biliyor musunuz? Şu Lexie denen.
Çık dışarı... Seni dövmeden çık.
Callie'nin yerine Bailey'nin emrine uyacağım.
Bailey de Callie'nin emri altında.
Aslına bakarsan, Bailey herkesin üstünde.
Dr. Bailey. İşler nasıI gidiyor.
Ben bilemem. Dr. Torres'e sorun.
- Miranda. - Konuşmak istemiyorum.
Miranda, konuşmak istemiyormuşsun gibi görünmüyor.
Peki. Karınız nasıI?
O... O... İyi.
Daha eve geri taşınmadım.
Daha benim taşınmama izin vermedi.
Telefonlarımı açmıyor. Bekle.
Seninle konuşmak istediğim konu bu değildi.
Ben başasistanlık konusunda konuşmak istiyordum.
Şimdi bu konuyu konuşacağız.
Bana burada durup sizinle bu konuyu konuşmamı mı emrediyorsun şef?
Hayır, sana emretmiyorum.
- Ama düşündüm ki biz- - Tamam o zaman. Görüşürüz efendim.
Ailesiyle konuştum. Yoldalar, geliyorlar.
Güzel. Tüm ameliyathaneyi bekletiyorum. Çok zamanımız yok.
İlerleme raporu alabilir miyim?
Belki de sonra benimle bir şeyler içmek istersin?
- Ne? - İçki.
Beraber takıImamamız için bana tek bir sebep söyle.
Senden hoşlanmıyorum.
Benden Meredith yüzünden mi hoşlanmıyorsun?
Senden sen olduğun için hoşlanmıyorum.
Meredith nasıI peki?
İyi mi?
O iyi.
O her zaman iyidir. Bu da onun sorunu.
Biz iyi insanlarız. Hep iyiyizdir. Biz iyiyiz.
Dr. Burke nasıI? Onu göremedim.
Bugün izinli mi?
Alabilirsin.
Dr. Burke istifa dilekçesini verdi iki hafta önce.
Benden sana söylememi istedi.
O gitti mi?
Üzgünüm.
- Üzülmene gerek yok. Ben- - İyi misin?
Evet.
- Geyiğin dolaşım sistemi mi? - Kapa çeneni.
Dr. Bailey.
Bugün ameliyathanede bir çift el daha ister misiniz?
Kol dikme ameliyatı varmış. Dikişlerde üstüme yoktur.
Torres'le konuş. Hangi hastalarla ilgileneceğinize o bakıyor.
Eğer hastan hareketliyse incinmiş diz kapağını düzeltmek zordur,...
...sence de öyle değil mi?
Boşverin.
NasıI becerdiğini bilmiyorum.
Neyi?
Onlara kendini dinlettirmeyi, sana saygı göstermelerini sağlamayı.
Hey Dr. Bailey. Şey konusunda hiçbir fikriniz yoktur değil mi,...
...geyiğin anatomisi hakkında?
Benim intörnüm değil, benim işim değil. Artık değil.
Kocanızın yaraları çok ciddi.
Hatta travmatik bir derecede.
Affedersiniz. Tam olarak ne demek oluyor?
Kafasını vücuduna bağlayan tek şey derisi ve kasları.
Eğer yerinden bir milimetre bile oynarsa, ölebilir.
Yani, diyorsunuz ki-
Yani şunu söylüyorum, onu son kez görüyor olabilirsiniz.
Son kez canlı olarak görüyör olabilirsiniz.
Acın var mı tatlım?
İyi.
İki kez goz kırptın. Acı yok yani.
Neden babam cevap vermiyor?
Sadece- Şimdilik ona sadece ameliyatı için bol şans dileyip...
...onu ne kadar çok sevdiğimizi söyleyelim. Tamam mı?
Çünkü onu çok seviyoruz.
Seni çok seviyorum Henry.
Bu- Bu 3 kez göz kırpmak ne demek?
Biz sadece bir ve iki kez kırpmayı biliyoruz.
Bu "Ben de seni seviyorum" demek mi?
Bizi sevdiğini mi söylemeye çalışıyorsun?
3 göz kırpmak, seni seviyorum demek.
Biz iyi olacağız Henry.
Sen bunu atlatacaksın ve hepimiz iyi olacağız.
Şimdi gitme zamanı.
Tamam çocuklar. İzin verelim de doktorlar babanızı iyileştirsinler.
George.
Neden beni görmezden geliyorsun?
Ameliyata gidiyorum.
Hayır, şimdiden bahsetmiyorum. Yani...
...17 gün boyunca bir kere bile aramadın.
Seni sevdiğimi söyledim, ve tek bir kelime söylemedin. Nerdeydin?
Tam burdaydım.
Neresi biliyor musun? Tam bir sene önce neredeysem, orada.
Özür dilerim.
Ben- Ödüm patlıyor.
Yeniden bir intörn oldum.
Evet, hepimiz korkuyoruz.
Hepimiz korkuyoruz.
Benim deli olduğumu düşünen bir grup intörnün başındayım.
Aslında gerçekten deli olabilirim çünkü görevde olduğum ilk gün...
...ben bambiyi kurtarmakla uğraşıyorum.
Hepimiz kafayı yiyoruz.
Ne zamandan beri bana bambi diyorsun?
Ne? Ben sana bambi demiyorum.
Yani demek istediğim ben- Bunu Cristina ya da Alex'ten beklerdim,...
- ... ama- - Ben bambiyim.
Ben bambiyim George, tamam mı?
Eğer bu durumda olan bir üzgün çizgi film karakteri varsa, o da benim.
Ormanda tek başımayım, ormanda tek başımayım George,...
...ve annem bir avcı tarafından vuruldu. Peki sen neredesin?
Hangi cehennemdesin?
Ben ameliyata gidiyorum.
Gerçekten seninle bir içki içebilirim.
Yani eğer konuşmaya ihtiyacın varsa.
Seninle neyi konuşmaya ihtiyacım olabilir?
Meredith.
Şanslı bir adamdın.
Kız senin peşinden koştu.
Ne söylediğinin farkında bile değilsin.
Hey, ben sadece...
...bu aralar bir dost istersin diye düşündüm.
Meredith'in annesi onu hiç istemedi...
...ve babası onun yanında olacak kadar cesur olmadı.
İncinmiş olmaya hakkı var, ve biz, birlikteliğimiz, onun için büyük bir adım.
En iyi arkadaşı mihrapta terkedildi,...
...ve şu an ilişkileri sadece yürümüyor olarak görüyor.
Paniklemiş durumda.
Bunu istiyor.
NasıI sahip olacağını bilmiyor.
Ve ne var biliyor musun?
Bu onun suçu değil.
O yüzden bir daha benimle Meredith Grey hakkında konuşma,...
...çünkü neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Ve bir dosta ihtiyacım yok.
Tamam, Nancy, yüzden geriye saymanı istiyorum, tamam mı?
Hayır.
Hayır. Hazır değilim.
Aynen uyumak gibi olacak.
Bunu tek başıma yapamam.
Yalnız olmak istemiyorum artık.
Biliyorum.
- Hayır, korktum. - Biliyorum.
korkuyorum, Meredith.
Biliyorum.
Yaptığın şeyin çok cesurca olduğunu düşünüyorum.
Yalnız olup başarıIı olduğunu hissetmek bir ilişkide olup sürekli başarısız olduğunu...
...hissetmekten çok daha iyi, değil mi?
Ben de böyle düşünüyorum.
Öyleyse kolunu düzeltelim, sonra diğer şeylerle daha sonra ilgileniriz, tamam mı?
Görünen bebek bakıcıIığına geri döndüm.
Bu da ne? Klempimi ve makasımı kim aldı?
Joey?
Yabancı bir cisim var.
Karnı sert.
Biri Dr. Bailey'e haber versin hemen.
Çabuk!
Hadi, Joey.
Hamburger yemeyi seviyorsun değil mi?
Evet.
Ve etli spagetti, ve lazanya?
Mm-hmm.
Bunlar inek.
Yediğin şey inek, evlat.
Ne demek istiyorsun?
Hayat döngüsünü daha sonra dinlesek olur mu?
Oraya çıkmam lazım.
Üzgünüm.
Gözleri donuk.
Sen, gel buraya ve ambu yap.
Kaybediyoruz onu.
Bu kesinlikle çocukça ve gülünç.
Hayır, değil.
Umuda tutunmak çocukça değil.
Aslında bu zor, çok, çok zor.
Oğlun sadece bazı şeylerin düzelebileceğine inanmak istiyor.
Defibrilatörü verin.
Hadi, hadi, hadi.
Ne yapıyor?
Bu yıI ameliyathaneyi görmememizi garantiye alıyor?
Ventriküler fibrilasyonda. Şok vereceğim.
300'e ayarlayın ve geri çekilin.
Tamam, çekilin.
Aman Allahım.
Aman allahım. Yaşıyor?
İşe yaradı. İyileşti. Her şey iyi olacak.
Aman Allahım.
Büyük bir kanama var.
Dr. Grey oraya basın ve bekleyin.
Kontraksiyonları var.
Bir bak, George.
Muhtemelen strese bağIıdır.
Hayır, güçIü, ve iki dakika aralıkları var.
Kadın doğuma haber verin, buraya birini göndersinler.
Uh, kadın doğuma haber verecek vakit olduğunu sanmıyorum.
Memranı yırtıIdı, ve bebeğin başı göründü.
Pediatriyi çağırın. Bir küvez getirin.
Bebek geliyor.
O'malley, stirrups pozisyonun getir onu.
Onu ters trendelenburg pozisyonuna getirip,...
...hemşirelerden biri çocuğu itebilir mi?
Onu fazla hareket ettirmeden yapmaya çalış.
Burada ana arterlerden birini dikyorum.
Tamam, klemp.
Makas.
Bebeği aldım.
Onu aldım.
Harika iş, George.
Teşekkürler.
Eveti evet hepimiz kahramanız.
Şimdi eğer kusura bakmazsanız, bu kadının kolunu dikmek istiyorum.
Dediği gibi, ona ihtiyacı olacak.
Füzyona başIıyorum.
Az önce...
...hareket mi etti?
Oh kesinlikle hareket etti.
Anestezi etkisini kaybediyor.
- Yang, boynunu sabitle. - Tamam, üç numara, gel ve ayaklarını tut.
Örtünün altından tut ve steril bölgeye dokunma.
Onu elimizden geldiğince sabit tutmalıyız.
Azıcık hareket etmesi riskini bile alamayız.
Hareket edemezsin.
Beni duyuyor musun?
Bu bir seçenek değil.
Eğer hareket edersen her şey iyi olmayacak.
İyinin tersi olacak.
Sevdiğin insanları terk edemezsin. Sana ihtiyaçları var.
Sadece onları sevdiğin anısına değil.
Biri bana hastamın nasıI oldu da ameliyata girdiğini ve benim bundan...
...niçin haberim olmadığını açıklar mı?
Karev?
Dr. Karev sana haber vermedi çünkü öncelikleri belirlemeyi biliyor.
On dakika önce, bu hastanın abdomenine perforasyon oldu.
Bu şartlar altında,...
...Dr. Karev hızlı düşünüp karar verdiği için hastan hâlâ hayatta.
Gitmeden önce dosyanın tam olarak dikte edilmesini istiyorum Karev.
Ah, jackpot.
Bunları yutmuş mu?
Zavallı aptal. PICA'dan muzdarip olmalı,...
...kontrolsüz her şeyi yeme arzusu.
Şuna bak, madeni para.
Dr. Bailey, ameliyata girdiğini gördüm.
Uğrayıp elinde ne olduğuna bir bakayım dedim.
Elimde ne olduğuna mı?
2,37 dolar efendim. Bozukluk olarak.
Sanki şirinlik festivali gibi burası.
Şuradakini bir saat önce ben doğurttum.
Aman Allahım.
Niçin sevinçten zıplayıp durmuyorsun?
Bunu daha önce yaptım.
Bu deja vu.
Bak, George, intörnlük sınavını geçemedin.
Biliyorsun, olur böyle şeyler.
Kimsenin suçu değil.
Değil mi?
Evet, kimsenin suçu değil.
Evet, sadece Callie çalışma kartlarını Cristina'ya verdi,...
...ve Meredith sınav kağıdına hiç bir şey yazmadı, ve Cristina düğünü planlıyordu, Ve Izzie-
Izzie yapmak zorundaydı.
Bilirsin, ben, ben sorumluyum bundan.
Ben her zaman sorumlu olan kişiydim.
"Ya ben ne olacağım?" demiyorum.
"Ben istediğimi ne zaman alacağım?" demiyorum.
Ne zaman intörnlüğünü tekrarlayan heriften başkası olacağım?
- Bunu söylemiyorum, ama... - Ama ya sen ne olacaksın?
Evet!
Burada olmayı planlamamıştım.
Mass Gen'de intörnlük yapmak için hazırlamıştım kendimi.
Ve sonra...
...annem hıçkırığa yakalandı, ve ben cenazedeydim.
Bilirsin, hepimizin problemleri var.
Annem öldü, babam hangi yıIda olduğunu hatırlamayacak kadar içiyor, ve kızkardeşim...
Bir kaç ay öncesine kadar bir Meredith Grey olduğunu bile bilmiyordum.
Ve o benimle konuşmak bile istemiyor.
Burada olmak istemiyorum.
Bilirsin, ben...
...burada olmamak için herşeyimi verirdim.
Bilirsin, hayatımı planladığım şekilde yaşamak için,...
..."Ya ben ne olacağım?" diyecek vaktim olması için.
Yani sen, sen değiştin.
Bunu aş artık.
Ben şimdi buradayım.
Ve sen...
...bir bebek doğurttun bugün.
Yani...
...kendin için üzülmeyi kes.
Sen...
...çok müthişsin.
Biliyorum.
Karev, pskiyatriye konsültasyon için haber vermeyi unutma.
Teşekkürler.
Şimdi hoşuna gitsin yada gitmesin, sen ve ben konuşacağız.
- Şef... - Hayal kırıklığına uğradığını ve kızgın olduğunu biliyorum.
Hayır, kızgın değilim.
Hayal kırıklığına uğramadım.
Nutkum tutuldu.
Konuşmak istemiyorum çünkü nutkum tutuldu.
Benim mükemmel bir baş asistan olacağımı...
...düşünmemiş olduğunuzu farketmek nutkumun tutulmasına neden oldu.
Haklısın.
Harika bir başasistan olurdun.
Ama bundan daha da iyi bir cerrah olabilirsin.
Sen ameliyathaneye aitsin Bailey.
Yeteneklerini geliştirmek için odaklan,...
...kağıt işlerini, ve çalışma programını nasıI daha iyi yapacağın konusuna değil.
İnan bana, biliyorum.
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.
Ama bugün değil.
Bir dosta ihtiyacı olan benim.
Bir dosta ihtiyacın olduğunu söylemiştim. Benim var.
- Bak Mark... - Hayır, Seaatle'a Addison için gelmedim.
Seattle'a şef olmak için gelmedim.
Seattle'a senin için geldim, tamam mı?
Seattle'a seni geri kazanmak için geldim.
Biliyorum. Söylediklerimi geri almak istiyorum şimdi, ama çoktan söyledim, o yüzden...
...belki bir içki içmeliyiz.
İçebiliriz.
Evet. Bugün değil.
Bu sabah uyandığınızda ilk gününüzün böyle olmasını beklemediğinizi biliyorum.
Bir geyiğin hayatını kurtarmak yerine. Bir kolu yerine dikeceğinizi ya da...
...bir beyin ameliyatını izleyeceğinizi düşünmüşsünüzdür.
Bundan sızlanıp şikayet edebilirsiniz, yada beklentilerinizi gözden geçirebilirsiniz.
Çünkü isteyin ya da istemeyin bana takıIıp kaldınız.
Ve ben bir çocuğun kendini imkansızı yapacağına inandırmasına izin veren türde bir doktorum.
Oh, artı, bu sabah uyandığım zaman, ben de bu günün daha farklı olacağını düşünmüştüm.
İyi intörnlerim olacağını düşünmüştüm.
Bunun yerine başarısızlarla takıIıp kaldım.
O yüzden ben de beklentilerimi gözden geçireceğim.
- Ne? - Duyduk...
...bugün bir bebek doğurttuğunu öğrendim.
İntörnlüğünün ilk gününde.
Evet.
- NasıIdı? - Tek başına mı yaptın?
Başına müthiş bir şey gelmiş gibi miydi?
İIk gününde.
Epey hoştu.
Çok hızlı çıktı.
Ben, uh...
...bilirsiniz, kordun konumunu tesbit etmeliydim.
Ters trendelenburgun ne olduğunu biliyor musunuz?
Bütün poşeti hastanın karnından çıkan bozukluklarla doldurdum.
Gerçekten mi?
Rebecca'yı özledim.
Burke'u özledim.
Biraz para ister misin?
Değişim.
Ondan hoşlanmayız, korkarız.
Ne?
Beni biraz daha aşağılamak mı istiyorsun?
Çünkü anladım. Kötüyüm.
İşimde kötüyüm.
Bir eş olarak kötüyüm.
Her şeyde kötüyüm, o yüzden.
Devam et. Lütfen biraz daha aşağıla beni.
Umarım yarın daha iyi olur.
Ama değişimi engelleyemeyiz.
Meredith.
Ya değişime adapte oluruz...
...ya da arkamızda bırakırız.
Ben, um.
Bunun için hazır değilsin.
Evet.
Çok fazla şey istedim.
Sanırım.
Öyleyse bu kadar mı?
Evet.
AyrıIıyoruz.
Büyümek can yakıyor.
Bunun aksini söyleyen yalan söylüyordur.
AyrıIdık.
Bitti.
Öyleyse ayrıIık öpücüğü.
AyrıIık öpücüğü.
Ve biraz ayrıIık seksi.
Evet, ayrıIık seksi.
Ama işte gerçek.
Bazen değişen şeylerden daha fazlası olduğu gibi kalıyor.
Ve bazen... oh bazen değişim iyidir.
Ben de seni seviyorum.
Bazen değişim...
...herşeydir.
www.riddler.tk